中国传统翻译理论观照下的林少华文学翻译研究

【摘要】林少华是我国当代著名的日本文学翻译家、作家、学者,至今已翻译90余部作品(含合译本),独译村上春树作品41部,出版5部文集、2部学术著作。林译在中国大陆具有相当广泛的影响力,不仅引发了“村上春树热”,进而还形成了一种社会文化现象,林少华在中国当代翻译文学史上占据着一席之地。然而至今为止,国内外对林译的研究尚未充分展开,研究的深度和广度都不够；日本学者根据西方译论对林译做出的评价,与国内学者对林译做出的评价大相径庭；林少华作家和学者的身份很少进入研究者的视线,但实际上,林少华的文学观和文学创作影响了他的翻译观和翻译实践,很大程度上帮助林少华奠定了其翻译家的地位。凡此等等,都说明林译研究具有重要意义,鉴于目前的研究现状,笔者在合理吸收利用现有研究成果的基础上,以“中国传统译论”为观照,对翻译家林少华及其文学翻译进行了全面深入系统的研究。论文由绪论、正文、结语、附录四部分组成：第一部分“绪论”,主要概述了本文的前期研究、选题价值、研究思路和研究方法,为正文部分的论述提供必要的铺垫。首先对中国传统译论的前期研究进行综述,提出需继承和发扬传统译论,并以传统译论作为理论基础解决实际的翻译问题。接着指明林译研究的价值和意义之所在,介绍林译研究的现有成果。然后论述将林译置于传统译论下进行研究的理由。最后阐明论文研究的主要内容、研究框架及研究方法等。第一章对中国传统译论进行概括并提炼其核心内容。首先结合学者们的研究成果,对本文论述的中国传统译论做出了界定。接着从中国传统文化出发,由语言、文字与民族传统思维方式之间的关系——语言决定并反映思维方式,语言发展到一定阶段形成文字,思维方式最终可以由文字体现出来——入手,依据这一理论,“六书”造字中所蕴含的思维方式(象形思维、会意思维、形声思维)即可视为汉民族的传统思维,这种思维方式同样适用于汉语语境下的“外译汉”翻译实践,把思维方式与传统译论两相结合,归纳出了中国传统译论的五个核心内容为(诚于译事、案本求信、以象达意、译以致用、文章正轨),并对这五个核心内容进行了初步的体系化探讨。第二章对林少华的身份进行认定。首先探讨林少华的翻译观及其文学观,突出文体在林少华翻译观、文学观中的地位,然后理顺翻译观与文学观、翻译与创作之间的关系,最后得出翻译与创作共用一套思维方式,文学观、翻译观、创作和翻译构成了一个有机整体,一套循环系统,文学观、创作在先,对翻译观、翻译产生影响,而翻译又影响了文学创作的主题,创作又进一步强化并巩固了文学观,文学观继而影响翻译观,如此循环反复。第三章以中国传统译论之“诚于译事”为观照,结合相关材料,夹叙夹议,从林少华知识构成(双语能力、双文化能力、百科知识)、林少华对翻译对象的选择、林少华对译本的锤炼(手抄译文、研究原作、修改译文)、多方认可这四个方面,最后得出林少华作为译者,对待翻译事业的确做到了诚心诚意。第四章以中国传统译论之“案本求信,以象达意”为观照,从林译书名和译文两方面出发,将林译与他译比较,得出结论认为,林译书名赋予“原象”以“新象”,形不同,神相似,意相同；译文通过精心斟酌译词,恰当使用成语、灵活安排句式,准确传达出了原作的内涵与精髓。第五章以中国传统译论之“译以致用,文章正轨”为观照,从言辞中,发现林少华通过翻译想实现两个目的：一是用“古汉语”丰富现代汉语,维护汉语的纯洁性；二是再现村上原作文体特色,两个目的并不矛盾,而是并行不悖的。从句长、四字格、叠音词三方面来考察林少华的创作和翻译,发现创作和翻译中都明显含有这三种文章元素,说明翻译的确受到了创作的影响,实现了文章化,富有文学性艺术性。而带有文章元素的林译文体,从句长等角度而言,又准确传达出了原作“简洁、节奏、异质性”的文体特色。与此同时,林少华和村上春树都崇尚简洁、节奏,并与主流文学文体保持一定的距离,二人在文体上具有一定的相似性,也即是二人文体的契合。文体的契合是文体再现的重要条件,为文体再现提供了重要保证。总而言之,带有一定创作风格的林译实现了双重目的,并逐步走向经典化,既“译以致用”,又“以文行远”。第六章围绕林译评价论争展开。首先按时间顺序对各位学者的林译评价(包括林少华自身对译文的评价)进行客观评述,然后主要从“归化”和“异化’”、“直译”和“意译”两方面对学者们的立论依据进行详细地评析,最后站在“顺译”的立场上,对林译做量性分析,得出林译乃“形神兼备的顺译”。第七章探讨林译中的误译问题。首先对孙军悦、谢建梅、施小炜三位研究者公开发文指出的林译中的误译进行分析,并指出误译的类型及成因,接着阐述研究者及林少华本人对误译的评价,最后以传统译论为观照,西方译论为参照,考察林译中的误译问题,仍可得出“瑕不掩瑜”的结论。接下来是结语部分。首先全盘扫描了论文的主要内容及结论,中国传统译论符合中国翻译实际,将民族思维方式移植到传统译论的探讨中,可得出传统译论的五个核心内容。以此观照研究林少华及其文学翻译实践,可知林少华堪称“才子型”与“学者型”兼具的翻译家,继承并实践了中国传统译论。他对待翻译事业,诚心诚意。翻译过程中,象形、会意、形声三种思维方式的综合运用,让林译既能跳出原作语言表层结构形式,又不至于偏离原作太远,还能准确传达原作的主旨内涵,同时兼顾原作文体,而且译文的遣词造句尤为符合汉语的表达习惯,符合中国人的审美意识。接着阐述了从研究中获得的启示,涉及如何对待中国传统译论、如何客观公正的评价翻译家及其文学翻译等问题,最后对论文的不足进行说明,并提出对后续研究的展望。附录由六个部分组成。第一部分是林少华翻译作品目录,为笔者首次编写,按照出版社进行分类,兼顾译作出版时间顺序,涵盖了林少华目前为止所有译著。第二部分是孙军悦论文,此文在日本期刊发表,国内较难读到,故全文录入,可为其他研究者参考之用。第三部分是笔者对林少华的采访稿,里面详细记述了林少华对文学、翻译、误译、翻译学科建设等问题的认识,是研究林译不可多得的宝贵资料。第四部分是林少华翻译手稿,清晰地再现了译文的生成过程,亦是林少华“诚于译事”的重要证明材料。第五部分是笔者对林少华创作与翻译中的四字格及叠音词的统计,这一量化统计为证明翻译与创作之间的关系提供了有力的证据。第六部分是笔者从上海译文出版社得到的对译稿,可清楚地表明林少华和出版社为保证译文的准确所付出的努力。
【作者】柯子刊；
【导师】高宁；
【作者基本信息】华东师范大学，语言学及应用语言学，2014，博士
【关键词】中国传统译论；林少华；文学翻译；传统思维；文体；翻译批评；误译；

【参考文献】
[1]周波.染色体结构维持蛋白4在肝癌细胞增殖和侵袭中的作用及其调控机制[D].第三军医大学,外科学（专业学位）,2014,博士.
[2]杨峰,周宁.基于数据库技术实现的电子商务中的个性化服务[J].图书情报知识,2004,04:74-75.
[3]李淼.大连驼山风电项目经济运行评价研究[D].吉林大学,项目管理,2013,硕士.
[4]吴长锋杨保国.有望快速将海水淡化成饮用水[N].中国食品安全报,2014-03-18A04.
[5]马飞翔.基于SDN技术的网络故障管理系统设计与实现[D].北京交通大学,2014.
[6]黄新宇.轮迹路面设计方法研究[D].吉林大学,建筑与土木工程,2012,硕士.
[7]任達.《肩水金關漢簡（壹）》文字編[D].吉林大学,曆史文獻學,2014,硕士.
[8]陳興興.《道行般若經》與《小品般若波羅蜜經》詞語對比研究[D].湖南师范大学,漢語言文字學,2014,硕士.
[9]赵家文.消费主义文化与1990年代以来的“大学叙事”小说[D].河北大学,中国现当代文学,2014,硕士.
[10]韩旭.高温耐火涂层的研究—溶胶凝胶法制备耐高温绝缘涂层[D].大连工业大学,材料学,2008,硕士.
[11]左腾.船舶分段制造流程效能评估研究[D].华中科技大学,工业工程,2013,硕士.
[12]张喜成.髂静脉支架植入后局部流场的PIV测试及其对另侧髂静脉影响的实验研究[D].苏州大学,胸心血管外科学（专业学位）,2014,博士.
[13]刘清.“石家庄2011国际水污染防治大会”发言交替传译实践报告[D].河北师范大学,翻译,2013,硕士.
[14]钟呈旭.能源冲击、环境规制与中国R&D投入的关系研究[D].浙江工商大学,国民经济学,2013,硕士.
[15]向厚斌.盲人产品符号系统的功能识别性研究[D].南昌大学,设计艺术学,2012,硕士.
[16]汪小圆.我国旅游业上市公司履行社会责任的市场反应的实证研究[D].苏州大学,会计学,2014,硕士.
[17]吕泽媚.当前应对社会突发公共事件的研究[D].山西财经大学,思想政治教育,2013,硕士.
[18]吴海峰.基于Internet的智能个性化检索[J].现代计算机(专业版),2003,02:22-25.
[19]田乃松.模糊综合评判理论与高校后勤管理人员考核研究[J].求索.2005(06)
[20]张聪.蒙古某铅锌矿基于surpac软件的三维可视化建模及开拓系统的研究[D].内蒙古科技大学,采矿工程,2013,硕士.
[21]郭春艳.高管薪酬与管理防御相关性研究[D].重庆工商大学,会计学,2014,硕士.
[22]彭福州.云南后谷咖啡公司发展战略研究[D].云南大学,工商管理,2012,硕士.
[23]李冰,文卫华.美国有线电视产业发展现状研究[J].电视研究,2014,11:78-80.
[24]冯骥千.运用类型学思想探析建筑架空空间[D].湖南大学,建筑学,2010,硕士.
[25]曹珍珍.大吨位永磁起重设备磁场设计及优化[D].江苏科技大学,控制工程,2014,硕士.
[26]谢可.季冻区沥青路面车辙预估模型方法研究[D].哈尔滨工业大学,道路与铁道工程,2014,硕士.
[27]陈莹真.医学型社交网站的营销模式研究[D].上海交通大学,工商管理,2013,硕士.
[28]祝青.基于五株采样不可分小波的多光谱图像融合[D].湖北大学,计算机应用技术,2011,硕士.
[29]刘克.快速底盘圆形坑槽铣刨车总体设计及性能研究[D].长安大学,机械设计及理论,2014,硕士.
[30]宝燕园.中华文化多样性与文化生态平衡[D].中央民族大学,马克思主义哲学,2004,硕士.
[31]杨倩潘旭海.摄动法在LNG泄漏到水面扩展蒸发模型中的应用[J].油气储运,2015,06:.
[32]司静喆.我国公共部门女性职业发展困境及成因分析[D].上海交通大学,行政管理,2014,硕士.
[33]蔺雪.城市风景画的特点及创作研究[D].沈阳师范大学,美术,2014,硕士.
[34]区凤荘.污染河涌底泥的原位修复与重金属稳定化工程应用研究[D].广东工业大学,环境工程,2013,硕士.
[35]陈韵.灰姑娘故事的现代演化研究[D].华中师范大学,农村与区域发展,2014,硕士.
[36]赵友君.双侧微肋强化换热管在电厂加热器中的应用[D].重庆大学,动力工程,2003,硕士.
[37]李婷.单相UPS无内联线并联系统的锁相与并联技术的研究[D].浙江大学,2013.
[38]王莹.支持环首都欠发达地区发展的金融对策研究[D].河北大学,金融学,2014,硕士.
[39]阮洋.基于矢量量化的零树小波图像压缩方法[D].辽宁工程技术大学,应用数学,2012,硕士.
[40]贾美丽.并行思维进化计算的实现[D].太原理工大学,计算机软件与理论,2004,硕士.
[41]郑伟平,黎敏华,陶萍萍,王运根,孙爱静.TrkB在子宫内膜癌中的表达及意义[J].实用肿瘤杂志,2014,01:41-44.
[42]林楚慧.过量碘致小鼠甲状腺胶质潴留机理研究及干预性功能食品研制[D].广州医科大学,营养与食品卫生学,2014,硕士.
[43]吴晓波,周浩军.国际化战略、多元化战略与企业绩效[J].科学学研究,2011,09:1331-1341.
[44]张薇.小城镇可持续发展及其宏观调控体系的研究[D].河北农业大学,水利水电工程,2004,硕士.
[45]李宁.社会保险关系跨统筹转移接续研究[D].天津大学,公共管理,2013,硕士.
[46]陈文千.石油城镇环境与空间设计初探[J].油田地面工程.1990(06)
[47]赵娜娜.跨国并购反垄断法律规制研究[D].华中科技大学,法律,2013,硕士.
[48]刘君强,孙晓莹,王勋,潘云鹤.挖掘最大频繁模式的新方法[J].计算机学报,2004,10:1328-1334.
[49]马文毅.企业资金占用计息系统的设计与实现[D].吉林大学,软件工程,2013,硕士.
[50]梁曾.结合超分辨率重建和KFCM的甲状腺核素图像分割[D].河北大学,电子与通信工程,2014,硕士.